כל מה שרצית לדעת על יווניטיקה:
יווניטיקה, הידועה גם כרומניוטית או יוונית-יהודית, הייתה ניב של הרומניוטים, קבוצה של יהודים יווניים שקיומם מתועד מאז תקופת יוון ההלניסטית.
שורש השפה הוא בקוינה (יוונית הלניסטית – Ελληνική Κοινή) ומשולבים בה אלמנטים עבריים.
היא הייתה דומה ליוונית ששימשה את התושבים הנוצריים ביוון.
הרומניוטים השתמשו בגרסה משלהם לאלפבית העברי כדי לכתוב טקסטים ביווניטיקה וביוונית.