מרטין פיירו

כל מה שרצית לדעת על מרטין פיירו:
מרטין פיירו (Martín Fierro) היא פואמה אפית של הארגנטינאי חוסה הרננדס.
הפואמה המקורית, "הגאוצ'ו מרטין פיירו" (El gaucho Martín Fierro) שהתפרסמה ב-1872, והמשכה, "חזרתו של מרטין פיירו" (La vuelta de Martín Fierro) שהתפרסם ב-1879, זכו לפופולריות רבה עם צאתן ונחשבות עד היום לקלאסיקות הראשונות של הספרות הארגנטינאית.
חורחה לואיס בורחס פרסם קובץ מאמרים מפורסם על הספר.
הפואמה תורגמה לעברית על ידי נפתלי הריברטו הבר.

Aquí me pongo a cantar,
al compás de la vigüela
que al hombre que lo desvela
una pena estrordinaria,
como la ave solitaria
con el cantar se consuela.

הנני עומד בזאת לשיר
למקצב הגיטרה,
מכיוון שזה שמדיר שינה מעיניו
צער נורא,
כמו העוף הבודד
מוצא נחמה בשירה.

– חוסה הרננדס – הבית הראשון ממרטין פיירו בשפת המקור ובתרגום חופשי לעברית

נלקח מויקיפדיה

הגדרות נוספות הקשורות למרטין פיירו:
•ספרות ארגנטינאית
•פואמות