שה שה שה שה שה


כל מה שרצית לדעת על שה שה שה שה שה:
שְׁה שְׁה שְׁה שְׁה שְׁה (בכתב סיני: 施氏食獅史; בפין-יין: Shī Shì shí shī shǐ) הוא שיר בשפה הסינית הקלאסית מאת הבלשן הסיני-אמריקאי גַּ'או יְוֵּ'אנְזֶ'ן (Zhào Yuánrèn;‏ Chao Yuen Ren;‏ 1892–1982), המהווה דוגמה מפורסמת של כתיבה תחת אילוץ.
תרגום כותרת השיר הוא בערך "המעשה באדם ששמו שִי שאכל אריות".
כל 92 ההברות בשיר זה מבוטאות "שְׁה" באחד מארבעת הטונים הרשמיים בסינית הקלאסית.
השיר מובן כמעט בשלמותו לרוב דוברי המנדרינית המודרניים, אך זאת בצורה הכתובה ההירוגליפית בלבד; זאת משום שבמהלך מעל ל-2,500 שנות שימוש בסינית הקלאסית חלו בהגייתה שינויים רבים, דבר שגרם להיווצרותם של הומופונים רבים.
כתוצאה מכך, קריאה בעל-פה של השיר במנדרינית או כתיבתו בשיטת תעתיק כלשהי הופכת אותו לחסר משמעות לחלוטין.

נלקח מויקיפדיה

הגדרות נוספות הקשורות לשה שה שה שה שה:
שירים
שעשועי לשון